Flying Skynyrdのブログ

映画や音楽、本についての雑文

聴き比べ 『涙の太陽』エミーからミチ、マリアまで

今日の「聴き比べ」は涙の太陽です。

1965年にエミー・ジャクソンが歌いました。エミーは湯川れい子さんに見いだされたイギリス人で日本名を深津エミといいました。日本コロムビアが洋楽部門のテコ入れのために彼女をスカウトしこの曲を歌わせたのが、見事にヒットしました。

作詞は湯川れい子さんです。クレジットはR.H.Riversです。笑っちゃいます。歌詞も英語です。エレキブームに乗ってエレキサウンドに英語の歌詞、大ヒットでした。

f:id:lynyrdburitto:20190925144538j:plain

 

涙の太陽

 

作詞:R.H.Rivers   

作曲:中島安敏

  

Take me, take me, take my heart and all

I was born to be yours

 

Love me, love me, get me hold me tight

Now I'm crying in a storm

 

I know that you've got a crasy sports car

Kitty Cris and Ronnie Jully, Nancy and Patsy

Why, why, not me

 

Take me, take me, take my heart and all

I was born to be yours

 

Take me, take me, take my hears and all

I was born to be yours

 

Love me, love me, get me hold me tight

Now I'm crying in a storm

 

I know that you've got a crasy sports car

Kitty Cris and Ronnie Jully, Nancy and Patsy

Why, why, not me

 

Take me, take me, take my heart and all

I was born to be yours


涙の太陽/エミー・ジャクソン

 

そしてこの曲をすぐにミッチーこと青山ミチがカバーしました。カバーというか競作でした。青山ミチは人気歌手でしたが犯罪を繰り返し、いつしか姿を消しました。パンチの効いた歌唱は人気を呼びました。日本語で歌いました。

f:id:lynyrdburitto:20190925144933j:plain

 

ギラギラ太陽が 燃えるようには

げしく火を吹いて 恋する心

知っているのに 知らんふり

いつもつめたい あの瞳

なぜ、なぜなの

ゆらゆら太陽は 涙に滲む

 

ギラギラ太陽が 燃えているのに

冷たく閉ざされた あなたの心

私のものだと 言ったじゃない

信じていいって 言ったじゃない

なぜ なぜなの

みんなみんな嘘なのね

涙の太陽 涙の太陽


青山ミチ 「涙の太陽」 1965

 

1973年には安西マリアがカバーしてリバイバルヒットとなりました。私などはこのバージョンが馴染み深いです。どこかで聴いたことがある曲だという既視感がありました。安西マリアは魅力的な歌手でしたが、2014年に心筋梗塞で亡くなりました。60歳でした。


Namida No Taiyou


涙の太陽 安西マリア

 

それでは今日はこの辺で。