今日の「聴き比べ」は『夢見るシャンソン人形』です。
この曲はフランスのアイドル歌手、フランス・ギャルが歌って大ヒットしました。１９６５年でした。作者はセルジュ・ゲンズブールです。ゲンズブールは歌手であり、作曲家であり、俳優であり、映画監督でもあります。フランスの大有名人です。女優のジェーン・バーキンの夫でした。尤も正式な結婚はしていませんでした。何しろ女性関係豊富な人でした。ブリジット・バルドーとも関係がありました。
フランス・ギャルはこの『夢見るシャンソン人形』で一躍スターダムにのし上がったアイドル歌手です。この曲は世界中でヒットし、彼女は日本で日本語盤もリリースしました。
しかし、この曲の歌詞にはゲンズブールが込めた皮肉や嫌味が入っており、彼女は当時それに気づかず、後年それを知って歌うのをやめたという話もあります。タイトルを直訳すると「蝋人形、詰め物をした人形」となるそうです。
日本語訳は岩谷時子です。
夢見るシャンソン人形
作詞・作曲 セルジュ・ゲンスブール
Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Autour de moi j'entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons
Je n'suis qu'une poupée de cire, qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son
日本語詞：岩谷時子
私は夢みる シャンソン人形
心にいつもシャンソン
あふれる人形
私はきれいな シャンソン人形
この世はバラ色の
ボンボンみたいね
私の歌は 誰でもきけるわ
みんな私の 姿も 見えるわ
誰でもいつでも 笑いながら
私が歌うシャンソン
きいて踊り出す
みんな楽しそうに しているけど
本当の愛なんて 歌のなかだけよ
私の歌は 誰でもきけるわ
みんな私の 姿も見えるわ
私は ときどき ためいきつく
男の子一人も 知りもしないのに
愛の歌うたう その淋しさ
私は ただの人形
それでもいつかは
想いをこめたシャンソン
歌って どこかで
すてきな誰かさんと
くちずけ し た い わ
夢見るシャンソン人形 Poupée de cire, poupée de son
日本語で
フランス・ギャル 夢見るシャンソン人形（日本語）1965 / Poupee de Cire Poupee
日本人もたくさんカバーしました。私が最初にこの曲を聴いたのはたぶん弘田三枝子さんだったと思います。先日亡くなってしまいました。残念です。
弘田三枝子 夢見るシャンソン人形 1965 / Poupee De Cire, Poupee De Son
中尾ミエさんもよかった。
中尾ミエ 夢みるシャンソン人形 1965 / Poupee De Cire, Poupee De Son
伊東ゆかりさんもよかった。
伊東ゆかり 夢見るシャンソン人形 1966 / Poupee De Cire Poupee De Son
「ひょっこりひょうたん島」の中山千夏さんも歌っていました。参議院議員にまでなりました。「あなたの心に」、いい歌でした。
中山千夏 夢見るシャンソン人形 1965 / Poupee De Cire Poupee De Son
フランス・ギャルも２０１８年に７０歳で亡くなっています。弘田三枝子さん７３歳でした。時代は進んでいきます。
それでは今日はこの辺で。
