今日の「聴き比べ」は１９７０年に日本公開されたイタリア映画『ガラスの部屋』の主題歌です。
監督はセルジオ・カポーニャ。主演のレイモンド・ラブロックはこの映画が初主演で、若い女性ファンが急増しました。すごく話題になったのを記憶しています。映画の内容はほとんど憶えていません。若い男２人と女１人の三角関係だったと記憶しています。
映画の内容より、この主題歌が記憶に残っています。結構ヒットしたのではないかと思います。歌ったのはペピーノ・ガリアルディです。イタリアの歌手です。
後にお笑いの「ひろし」のテーマソングになりました。
作詞：Gaetano Amendola・Roberto Murolo
作曲：Gaetano Amendola・Roberto Murolo
Che vuole questa musica, stasera,
che mi riporta un poco del passato?
la luna ci teneva compagnia…
Io ti sentivo mia, soltanto mia,
soltanto mia.
Vorrei tenerti qui vicino a me
adesso che fra noi non c'e piu nulla
vorrei sentire ancor le tue parole,
quelle parole che non sento piu.
Il mondo intorno a noi
non esisteva
per tanta felicita
che tu mi davi,
che me ne faccio, ormai,
di tutti i giorni miei,
se nei miei giorni
non ci sei piu tu?
Che vuole questa musica, stasera,
che mi riporta un poco del passato?
che mi riporta un poco del tuo amore,
che mi riporta un poco di te…
che mi riporta un poco di te…
un poco di te.
【イタリア語】ガラスの部屋 (Che vuole questa musica stasera) (日本語字幕)
布施明さんがカバーしています。さすが元カンツォーネ歌手です。
日本語でもカバーされました。訳詞は片桐和子。
訳詞：片桐和子
朝霧に消えた
愛のいのち短く
ほほえみを残して
別れも告げずに一人きり
ガラスの部屋のように
はかないきらめきよ
もろくも散りはてた
ひと時の夢よ
想い出しずめて
流れる川よ
何を求めて生きてゆくのか
二度とかえらぬしあわせ
孤独な心が
つかのまに燃えた
それだけを抱きしめて
はるかな空へ消えた
何を求めて生きてゆくのか
二度とかえらぬしあわせ
ガラスの部屋のように
はかないきらめきよ
もろくも散りはてた
ひとときの夢よ
岸洋子さんです。
ガラスの部屋Che Vuole Questa Musica Stasera Yoko Kishi岸洋子
なんといしだあゆみさんです。
佐藤まゆみさん。この人のことはよくわかりません。
ゴールデン・カップスのマモル・マヌー。亡くなってしまいました。
最後に「ひろし」です。
それでは今日はこの辺で。
