今日の「聴き比べ」はピーター・ポール&マリー(Peter, Paul and Mary)の『パフ(Puff, the Magic Dragon)』です。
この曲は1963年リリースのピーター・ポール&マリー(PPM)の曲ですが、私が聴いたのはもっと後で、60年代後半だと思います。アメリカのベトナム戦争に対する反戦歌として歌われていました。PPMと言えば反戦歌というイメージで、当時の日本の学生運動と重なります。そしてフォーク・ブームでギターを弾く若者が増えました。私もその一人で、この「パフ」はフィンガー・ピッキングを憶えるための教材のような曲でした。
ところが時が経ち、この曲が小学校の教科書に載るようになったというから驚きです。そしてテレビ番組などでも幼児向けに歌われるようになりました。
確かに歌詞をよく読むと、子供向けの歌詞です。作詞したレニー・リプトン (Lenny Lipton) もそれを認めています。ただ、時代がこの歌詞を曲解させ反戦歌になったのです。あの時代に生きたものにとっては信じられない変化です。
日本の児童向けの歌詞は色々あるようです。
Puff
By Leonard Lipton , Peter Yarrow
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee
Little Jackie paper loved that rascal puff
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee
Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on puff's gigantic tail
Noble kings and princes would bow whene'er they came
Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain
Puff no longer went to play along the cherry lane
Without his life-long friend, puff could not be brave
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee
PPMです。
ライバルのブラフォーも歌っています。
学校の教科書
なんと吉田拓郎さんが歌っていました。
NHKの「おかあさんといっしょ」より
【おかあさんといっしょ】あつこおねえさんのピアノ伴奏で話題!「パフ」カバー
それでは今日はこの辺で。