Flying Skynyrdのブログ

映画や音楽、本についての雑文

聴き比べ 『涙くんさよなら』

今日の「聴き比べ」は坂本九ちゃんの『涙くんさよなら』です。

 

この曲は1965年に浜口庫之助が作詞・作曲した曲で、坂本九ちゃんが歌いました。

発売当初はあまりヒットしなかったようです。ところがアメリカの人気歌手ジョニー・ティロットソン(Johnny Tillotson)がこの曲を気に入り、英語と日本語でカバーし、大ヒットになりました。彼は「ポエトリー(Poetry in Motion)」の大ヒットで知られており、日本でも「キューティ・パイ」プリンセス・プリンセスがカバーされて人気でした。

翌1966年には同名で映画化もされ、ジョニー・ティロットソンも出演しこの曲を歌いました。主演はジュディ・オング山内賢でした。残念ながら内容はすっかり忘れています。

f:id:lynyrdburitto:20210507103023j:plain

 

このヒットのお陰で坂本九ちゃんバージョンも売れました。

f:id:lynyrdburitto:20210507103132j:plain

f:id:lynyrdburitto:20210507103144j:plain

 

涙くんさよなら

作詞:浜口庫之助

作曲:浜口庫之助

 

涙くんさよなら さよなら涙くん

また逢う日まで

 

君は僕の友達だ

この世は悲しいことだらけ

君なしではとても

生きて行けそうもない

だけど僕は恋をした

すばらしい恋なんだ

からしばらくは君と

逢わずに暮せるだろう

 

涙くんさよなら さよなら涙くん

また逢う日まで

 

涙くんさよなら さよなら涙くん

また逢う日まで

君は僕の友達だ

この世は悲しいことだらけ

君なしではとても

生きて行けそうもない

だけど僕のあの娘はね

とってもやさしい人なんだ

からしばらくは君と

逢わずに暮せるだろう

 

涙くんさよなら さよなら涙くん

また逢う日まで

 

 

英語版歌詞

 

Goodbye Mr. Tears

 

We'll find the sun through the raindrops

Then we'll say goodbye Mister Tears

Goodbye, goodbye Mister Tears

 

Though you gave your love

All your love to him

And you've built your dreams

On a love that fell apart

Give it time for in time

Every hurt can mend

Even in dreams

In badly broken heart

 

Here's my hand

Take my hand

And then walk with me

We might find a way to a love

And though it's new

Give it time for in time

It will grow and grow

Till we both have a love

It's so true

 

We'll find the sun through the raindrops

Then we'll say goodbye Mister Tears

Goodbye, goodbye Mister Tears

 

We'll find the sun through the raindrops

Then we'll say goodbye Mister Tears

Goodbye, goodbye Mister Tears

 

Though you gave your love

All your love to him

And you've built your dreams

On a love that fell apart

Give it time for in time

Every hurt can mend

Even in dreams

In badly broken heart

 

Here's my hand

Take my hand

And then walk with me

We might find a way to a love

And though it's new

Give it time for in time

It will grow and grow

Till we both have a love

It's so true

 

We'll find the sun through the raindrops

Then we'll say goodbye Mister Tears

Goodbye, goodbye Mister Tears.

 

坂本九オリジナル盤から

www.youtube.com

 

ジョニー・ティロットソンの日本語盤

www.youtube.com

 

同じく英語盤

www.youtube.com

 

映画の一場面から山内賢ジュディ・オング太田雅子(梶芽衣子和田浩二など懐かしい面々が出演していました。

www.youtube.com

 

天地真理ちゃん。

www.youtube.com

 

その他多くの人がカバーしました。いかにも浜口庫之助の曲でした。

 

それでは今日はこの辺で。