今日の「聴き比べ」は『ラヴ・マイナス・ゼロ/ノー・リミット(Love Minus Zero/No Limit)』です。
ボブ・ディラン(Bob Dylan)が１９６５年に発表した５枚目のアルバム『Bringing It All Back Home』に収録された曲です。ディランがフォークからフォークロックへと向かった最初のアルバムです。
この曲は当時の恋人で後に結婚するサラ・ラウンズに捧げた曲だとされていますが、この頃のディランの詩の内容は単純には受け止められるものではなく、ディラン分析学者が存在したというぐらい難解な詩を書いていました。この曲も単純なラブソングではありません。そもそもタイトルが意味不明です。(Love-0)÷無限大です。さて答えは？
私などは途中からディランの詩については深く考えないことにしました。ただ感じるままに解釈しています。ディランのボーカルも楽器の一種として聴いています。
１９７８年の初来日公演でもこの曲を歌っていたたのを憶えています。この曲はあまたあるディランの曲の中でも、最も美しいメロディーを持った曲の一つではないかと思います。
Love Minus Zero/No Limit
by Bob Dylan
My love she speaks like silence
Without ideals or violence
She doesn't have to say she's faithful
Yet she's true, like ice, like fire
People carry roses
And make promises by the hours
My love she laughs like the flowers
Valentines can't buy her.
In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall
Some speak of the future
My love she speaks softly
She knows there's no
success like failure
And that failure's no succes at all.
The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge
Statues made of match sticks
Crumble into one another
My love winks, she does not bother
She knows too much to argue or to judge.
The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers' nieces seek perfection
Expecting all the gifts
that wise men bring
The wind howls like a hammer
The night blows cold and rainy
My love she's like some raven
At my window with a broken wing.
Bob Dylan - Love Minus Zero (Audio)
この曲も多くの人がカバーしています。今日は懐かしいところを幾つか取り上げます。
まずはタートルズ(The Turtles)です。彼らの１９６５年のデビューアルバム『It Ain't Me Babe』でカバーしました。彼らもザ・バーズと並んでフォークロックの先駆けでした。この「悲しきベイブ(It Ain't Me Babe)」はボブ・ディランの４枚目のアルバム『Another Side Of Bob Dylan』に収められた曲です。さらに「ライク・ア・ローリング・ストーン(Like A Rolling Stone)」までカバーして、このアルバムだけで３曲もディランの曲をカバーしました。まさにザ・バーズと並んでフォークロックのスタートでした。このタートルズの「悲しきベイブ」は全米で８位になりました。タートルズはこの後「ハッピー・トゥゲザー」で全米１位の世界的大ヒットを飛ばします。
The Turtles - Love Minus Zero
次はウォーカー・ブラザーズ(The Walker Brothers)です。同じく１９６５年のデビューアルバム『Take It Easy With The Walker Brothers』に収録されました。「太陽はもう輝かない」や「ダンス天国」「孤独の太陽」などのヒット曲で、日本でも大人気でした。スコット・ウォーカーが今年３月に７６歳で亡くなっています。
The Walker Brothers - Love Minus Zero
次はリック・ネルソン(Ricky Nelson)です。１９７１年のアルバム『Rudy The Fifth』でカバーしました。このアルバムは聴き比べ「ホンキー・トンク・ウィメン」にも登場しました。このアルバムではその他ディランの「女の如く(Just Like a Woman)」もカバーしています。
Ricky Nelson Love Minus Zero/No Limit
この他、エリック・クラプトン(Eric Clapton)、ジャクソン・ブラウン(Jackson Browne)などがボブ・ディランへのトリビュート・アルバムでカバーしています。
Eric Clapton - Love Minus Zero / No Limit (Live)
Jackson Browne - Love Minus Zero No Limits
各自、大袈裟なアレンジはなく、オリジナルに忠実に歌っています。
それでは今日はこの辺で。
