Flying Skynyrdのブログ

映画や音楽、本についての雑文

聴き比べ『好きさ好きさ好きさ(I Love You)』

今日の「聴き比べ」は『好きさ好きさ好きさ(I Love You)』です。

この曲は日本ではグループサウンズザ・カーナビーツのヒットで知られていますが、元歌はイギリスのバンド、ザ・ゾンビーズ(The Zombies)の曲です。

 

I Love You

by Chris White

 

I love you, I love you, I love you, yes I do

But the words won't come & I don't know what to say

 

I should tell you, I love you, I do

My words should explain, but my words won't come

I shouldn't hide my love deep inside

My words should explain, but my words won't come

I should tell you just how I feel, & I keep tryin'

But something holds me back when I try to tell you

 

I love you, I love you, I love you, yes I do

I love you, I love you, I love you, yes I do

But the words won't come & I don't know what to say

 

If I can find the words in my mind

The words could explain, but the words won't come

If you can see what you mean to me

My words should explain, but my words won't come

& oh how hard I try to tell you I love you

But something holds me back when I try to tell you

 

& I don't know what to say

& oh how hard I try to tell you I love you

But something holds me back when I try to tell you

 

ゾンビーズについては以前も書いていますが、この曲が発表されたのが1966年で、その時はシングルのB面でした。大したヒットにもなりませんでした。一時は「She's Not There」のヒットで人気が出ましたが、その後人間関係のトラブルなどで1968年には解散してしまいます。しかし、当時のCBSのプロデューサーをしていたアル・クーパーが彼らのアルバム『Odessey & Oracle中の「ふたりのシーズン(Time Of The Season)」をシングルカットしたところこれが大ヒットしました。しかし、皮肉なことにその時にはバンドはありませんでした。それから長い年月が経って、2000年に再結成されて現在も活動中です。

f:id:lynyrdburitto:20190723085917j:plain


ザ・ゾンビーズThe Zombies/好きさ好きさ好きさI Love You (1965年)

lynyrdburitto.hatenablog.com

 

そして、日本ではグループサウンズ・ブームが沸き起こっていました。1967年にアイ高野率いるザ・カーナビーツが結成されました。デビュー曲に選ばれたのが、ゾンビーズの「I Love You」でした。

訳詞はこの世界では有名な漣 健児でした。

f:id:lynyrdburitto:20190723091947j:plain

 

好きさ好きさ好きさ

訳詞:漣 健児

 

好きさ 好きさ 好きさ

忘れられないんだ

おまえのすべて

おまえが好きだよ

おまえを好きなんだ

だけどもおまえは

誰かに恋してる

こんなにおまえを

好き 好き 好きなのに

つれなくしないで

もう にがさない

I love you.

(Oh!) I love you.

I love you Yes, I do.

好きさ 好きさ 好きさ

忘れられないんだ

おまえのすべて

 

おまえが好きだよ

おまえを好きなんだ

だけどもおまえは

誰かに恋してる

こんなにおまえを

好き 好き 好きなのに

つれなくしないで

もう にがさない

I love you.

(Oh!) I love you.

I love you Yes, I do.

好きさ 好きさ 好きさ

忘れられないんだ

おまえのすべて (Wow!)

 

おまえのすべて

こんなにおまえを

好き 好き 好きなのに

つれなくしないで

もう にがさない

I love you.

(Oh!) I love you.

I love you Yes, I do.

好きさ 好きさ 好きさ

忘れられないんだ

おまえのすべて(Woh・・・)

I love you. (Woh・・・)

I love you. (Woh・・・)

I love you (Ah Ah・・・)

Yes, I do. (Ah Ah・・・)

I love you.(I love you.)

I love you.(I love you.)

I love you.(I love you.)

Yes, I do. (Ah Ah・・・)


ザ・カーナビーツThe Carnabeats/好きさ好きさ好きさI Love You (1967年) 視聴No.25

 

何といってもアイ高野のセクシーなボーカルとドラムアクションが特徴で、若い女性ファンを虜にしました。「おまえのすべてぇ」と歌う場面で、スティックをテレビに向かって指し、片方のスティックは耳につけるポーズが大流行でした。中学生だった私達もみんなまねしたものでした。


The CARNABEATS-3  好きさ 好きさ 好きさ 完全オリジナルバージョン

 

カーナビーツはグループサウンズ・ブームの終焉と共に1969年には解散します。

アイ高野はその後ゴールデン・カップスに加入します。しかし、2006年に急性心不全で亡くなりました。55歳でした。

 

この曲はグループサウンズ時代を代表する曲だったかもしれません。

 

それでは今日はこの辺で。