今日の「聴き比べ」は『ターン！ターン！ターン！(Turn ! Turn ! Turn !)』です。
この曲はザ・バーズ(The Byrds)が１９６５年に「ミスター・タンブリンマン」に続くシングルとして全米１位となる大ヒットとなりましたが、元はピート・シーガー(Pete Seeger)が１９５９年に作った曲です。
Turn! Turn! Turn!
By Pete Seeger
To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven
A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones, a time to gather stones together
To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven
A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace, a time to refrain from embracing
To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven
A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time to love, a time to hate
A time for peace, I swear it's not too late
この曲を最初にリリースしたのはフォーク・グループのLimelitersというグループでした。１９６２年です。タイトルは『To Everything There Is A Season』でした。
Limeliters - Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) - 1962 1st recorded hit
すぐ後に本家のピート・シーガーがリリースしました。アルバム『The Bitter And The Sweet』です。
Turn Turn Turn - sings young Pete Seeger
次に、１９６３年にジュディ・コリンズ(Judy Collins)がアルバム『ジディ・コリンズ３』でカバーしました。タイトルは『Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season』でした。この時、後にバーズを結成するロジャー・マッギン(Roger McGuinn)がレコーディングに参加していました。
Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
ここまではいわゆるフォーク・ソングでした。１９６５年にバーズのロジャー・マッギンがアレンジを施し、見事なフォーク・ロックに仕上げました。アルバム『Turn ! Turn ! Turn !』です。この時のタイトルは『Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)』でした。
The Byrds - Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) (Audio)
『悲しき天使』のメリー・ホプキン(Mary Hopkin)もカバーしました。『悲しき天使』のＢ面でした。
１９８４年にはカントリーのヴァーン・ゴスディン(Vern Gosdin)がカバーしました。ロジャー・マッギンとのデュエットです。
Turn, Turn, Turn (To Everything There Is a Season) (feat. Roger McGuinn)
ドリー・パートン(Dolly Parton)もカバーしました。１９８４年のアルバム『The Great pretender』です。
それでは今日はこの辺で。
