Flying Skynyrdのブログ

映画や音楽、本についての雑文

聴き比べ  ザ・バンドの『同じことさ(It Makes No Difference)』

今日の「聴き比べ」はザ・バンド(The Band)『同じことさ(It Makes No Difference)』です。

 

この曲はザ・バンドの1975年のアルバム南十字星(Northern Lights – Southern Cross)』に収録された、ロビー・ロバートソン(Robbie Robertson)の曲です。ヴォーカルはリック・ダンコ(Rick Danko)です。

アルバム『南十字星』は彼らの7枚目のアルバムでした。キャピトルとの契約上、1977年にラストアルバム『Island』がリリースされますが、実質上のラストアルバムは『南十字星』でした。このアルバムは傑作との評価にもかかわらず、売り上げはいま一つでした。そしてメンバー間の軋轢も深まってきていました。そして1976年に解散に至ったわけです。その最後のコンサートの模様が1978年には『ラストワルツ』として映画化され、レコードも3枚組でリリースされました。

lynyrdburitto.hatenablog.com

その傑作アルバムの中の名曲がこの『同じことさ(It Makes No Difference)』です。

 

It Makes No Difference

By  Robbie Robertson

 

It makes no difference where I turn

I can't get over you and the flame still burns

It makes no difference, night or day

The shadow never seems to fade away

 

And the sun don't shine anymore

And the rains fall down on my door

 

Now there's no love

As true as the love

That dies untold

But the clouds never hung so low before

 

It makes no difference how far I go

Like a scar, the hurt will always show

And it makes no difference who I meet

They're just a face in the crowd on a dead-end street

 

And the sun don't shine anymore

And the rains fall down on my door

 

These old love letters

Well, I just can't keep

Just like the gambler says:

"Read 'em and weep"

And the dawn don't rescue me no more

Primis Player Placeholder

 

Without your love, I'm nothing at all

Like an empty hall, it's a lonely fall

Since you've gone it's a losing battle

Stampeding cattle, they rattle the walls

 

And the sun don't shine anymore

And the rains fall down on my door

 

Well, I love you so much

That it's all that I can do

Just to keep myself from telling you

That I never felt so alone before

 


It Makes No Difference (Remastered 2000)

 

『ラストワルツ』での演奏。


The Band: "It makes no difference".

 

この曲をソウルの大御所ソロモン・バーク(Solomon Burke)がカバーしました。


Solomon Burke - It Makes No Difference

 

さらにザ・バンドへのトリビュート・アルバムでマイ・モーニング・ジャケット(My Morning Jacket)がカバーしました。

lynyrdburitto.hatenablog.com


My Morning Jacket - It Makes No Difference

 

いつ聴いても素晴らしい曲です。

 

 それでは今日はこの辺で。