今日の「聴き比べ」は『涙のくちづけ(Sealed with a Kiss)』です。
私はこの曲をレターメン(The Lettermen)の歌唱で知ったのですが、原曲はもっともっと古いものでした。
曲を作ったのはピーター・アデル(Peter Udell)とゲイリー・ゲルド(Gary Geld)でした。歌ったのは1960年、ヴォーカル・グループのFour Voicesでした。これはヒットしませんでした。
1962年に今度はブライアン・ハイランド(Brian Hyland)がカバーしました。彼はアメリカの歌手で、日本でも有名になった曲『ビキニスタイルのお嬢さん』を歌った人です。これが全米3位となる大ヒットとなりました。
1968年にはゲイリー・ルイス&ザ・プレイボーイズ(Gary Lewis & the Playboys)がカバーし、これも全米19位とヒットしました。
そして、日本では1969年にレターメンが歌ったのが大ヒットしました。但し、彼らは1965年に既にこの曲を映画『避暑地の出来事』の主題歌「夏の日の恋」のB面として発表していました。それが、1969年頃になって日本で売れだしたのです。私がこの曲を聴いたのもこの頃だったと思います。
その後も、当初カバーするはずだったボビー・ヴィントン(Bobby Vinton)もカバーしました。
Sealed With A Kiss
By Gary Geld, Peter Udell
Though we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
オリジナルのFour Voicesです。
The Four Voices - Sealed with a Kiss (1960)
ブライアン・ハイランドです。
ゲイリー・ルイス&ザ・プレイボーイズです。
Gary Lewis & the Playboys - Sealed with a Kiss
そしてレターメンです。
ボビー・ヴィントンです。
Bobby Vinton - sealed with a kiss 1972
日本でもブルー・コメッツがカバーしています。
ジャッキー吉川とブルーコメッツ 涙のくちづけ 1970 / Sealed With A Kiss
それでは今日はこの辺で。