今日の聴き比べは『ビー・マイ・ベイビー(Be My Baby)』です。
１９６３年、３人組女性グループ、ザ・ロネッツ(The Ronettes)によって大ヒットした彼女たちの代表曲です。プロデュースは以前にも紹介した奇人フィル・スペクター(Phil Spector)です。彼の構築したウォール・オブ・サウンドの最高傑作と言われています。
Be My Baby
by Ellie Greenwich,Jeff Barry & Philip Spector
The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I'd never let you go
So won't you say you love me
I'll make you so proud of me
We'll make 'em turn their heads every place we go
So won't you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Say you'll be my darlin'
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh
I'll make you happy, baby, just wait and see
For every kiss you give me, I'll give you three
Oh, since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you 'til eternity
So won't you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Say you'll be my darlin'
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh
So c'mon and be
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Say you'll be my darlin'
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Oh-oh-oooooh
(Be my, be my baby)
Ooooooooooh
Wha-oh-oh-oh-oh
(Be my, be my baby)
Oh-oh-oooooh
(My one and only baby)
Ooooooooooh
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh
Be My Baby【訳詞付】- Ronettes - 訳詞付き
この曲を７０年代に人気を誇ったベイ・シティ・ローラーズ(Bay City Rollers)がカバーしました。この頃のローラーズは女子高生、女子大生に圧倒的人気でした。私などは見向きもしませんでしたが、世の中はローラーズ一色でした。
Bay City Rollers Be My Baby .wmv
リンダ・ロンシュタッド(Linda Ronstadt)が１９９６年のアルバム『Dedicated to the One I Love』の中でカバーしました。これまでのリンダとは違った、静かで 子守唄のようです。
日本でもカバーされました。
まずは弘田三枝子さん。『私のベイビ―』です。『人形の家』がヒットするまでは洋楽のカバーが多かったのです。『VACATION』などが代表曲でした。
続いて伊東ゆかりさんです。彼女も『小指の思い出』がヒットするまではカバー曲が多かったです。こちらは『あたしのベビー』です。
伊東ゆかり あたしのベイビー 1964 / Be My Baby
懐かしいです。
それでは今日はこの辺で。
