聴き比べ 『思い出のグリーン・グラス(Green Green Grass of Home)』

今日の「聴き比べ」は『思い出のグリーン・グラス(Green Green Grass of Home)』です。

この曲も私はトム・ジョーンズ(Tom Jones)で知りましたが、原曲は１９６５年、ジョニー・ダレル(Johnny Darrell)の歌唱でした。

１９６６年にこの曲をトム・ジョーンズがイギリスでレコーディングし、これが大ヒットに繋がりました。

その後多くの人がカバーし、ポップスのスタンダード・ナンバーになりました。

Green, Green Grass Of Home

By  Claude Putman Jr.

The old home town looks the same

As I step down from the train

And there to meet me is my Mama and Papa

Down the road I look and there runs Mary

Hair of gold and lips like cherries

It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me

Arms reaching, smiling sweetly

It's good to touch the green, green, grass of home

The old house is still standing

Tho' the paint is cracked and dry

And there's that old oak tree that I used to play on

Down the lane I walk with my sweet Mary

Hair of gold and lips like cherries

It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me

Arms reaching, smiling sweetly

It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me

At the four grey walls that surround me

And I realize, yes, I was only dreaming

For there's a guard and there's a sad old padre -

Arm in arm we'll walk at daybreak

Again I touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me in the shade

Of that old oak tree

As they lay me neath the green, green grass of home

オリジナルです。ジョニー・ダレル。

Johnny Darrell - Green, Green Grass Of Home - 1965 1st recorded hit

続いてポーター・ワゴナーでヒットしました。

Green Green Grass Of Home , Porter Wagoner , 1965 Vinyl

そしてトム・ジョーンズです。これが馴染み深いです。

Green Green Grass Of Home

フォークからジョーン・バエズです。これでフォーク歌手が歌うようになりました。

ジョーンバエズ／思い出のグリーン・グラス

グラム・パーソンズも歌っています。ＦＢＢ時代の録音。

Green Green Grass Of Home

エルヴィス・プレスリーもカバーしています。

Elvis Presley - Green Green Grass Of Home (best video)

和製トム・ジョーンズ、尾崎紀世彦も歌っています。

♡ 思い出のグリーン・グラス（日本語詩）　尾崎紀世彦

それでは今日はこの辺で。