Flying Skynyrdのブログ

映画や音楽、本についての雑文

聴き比べ ジリオラ・チンクエッティの『雨(La pioggia)』

今日の「聴き比べ」はジリオラ・チンクエッティ(Gigliola Cinquetti)『雨(La pioggia)』です。

 

1969年に日本でも大ヒットした曲です。歌ったのはイタリアのカンツォーネ歌手、ジリオラ・チンクエッティです。

彼女は16歳の時にサンレモ音楽祭で優勝した、イタリアでも人気の歌手でした。1966年には「愛は限りなく」が世界中でヒットし、日本の歌手もたくさんカバーして、彼女の名前も知られました。

そんな彼女が1969年に発表した「雨」も大ヒットしました。日本人も多くの歌手がカバーしました。

 

f:id:lynyrdburitto:20210520143733j:plain

 

雨 La Pioggia

作詞:ダニエレ・パーチェ、ジャンニ・アルゲニオ

作曲:ダニエレ・パーチェ、コラード・コンティ

 

Sul giomale ho letto che

Il tempo cambiera,

Le nuvole son nere in cielo

E che i passeri lassu

Non veleranno piu,

Chissa perche.

 

Io non cambio mai

No, non cambio mai.

Puo cadere il mondo ma,

Ma che importa a me.

 

La pioggia

Non begna il nostro amore

Quando il cielo e blu.

La pioggia,

La pioggia non esiste se mi guardi tu.

Butta via l'ombrello, amor,che non serve piu,

Non serve piu, se ci sei tu.

 

Il termometro va giu,

Il sole se ne va,

I'inverno fa paura a tutti

Ma c'e fuoco dentro me

Che non si spegnera

Lo sai preche.

 

www.youtube.com

 

フランス・ギャルが競作です。

www.youtube.com

 

弘田三枝子さんが歌いました。

www.youtube.com

 

園まりさんです。日本語です。

www.youtube.com

 

それでは今日はこの辺で。