今日の「聴き比べ」はミーナ(ミーナ・マッツィーニ（Mina Mazzini))の『砂に消えた涙(Un buco nella sabbia)』です。
１９６４年、日本でも大ヒットしました。たくさんの日本人がカバーしました。どちらかと言えばカバー曲の方が有名になったくらいです。
砂に消えた涙 Un buco nella sabbia
作詞：アルベルト・テスタ
訳詞：漣健児
作曲：ピエロ・ソフィッチ
Ho fatto un buco nella sabbia per nascondere
Tutto quello che ho nel cuore per te
Ci ho messo dentro tutte quante le mie lacrime
E le bugie che inventavi per me
E quando spunta, quando spunterà la luna
Avrò per sempre dimenticato
E quando spunta, quando spunterà la luna
Sarò di un altro innamorata
Farai un buco nella sabbia per nascondere
La delusione che ora provi per me
Credevi forse che sarei venuta a piangere
E invece non tornerò più da te
E quando spunta, quando spunterà la luna
Avrò per sempre dimenticato
E quando spunta, quando spunterà la luna
Sarò di un altro innamorata
Farai un buco nella sabbia per nascondere
La delusione che ora provi per me
Credevi forse che sarei venuta a piangere
E invece non tornerò più da te
青い月の光を浴びながら
私は砂の中に
愛の形見をみんなうずめて
泣いたの ひとりっきりで
あ一あ-あ-
あなたが私にくれた
愛の手紙、恋の日記
それのひとつひとつのものが
いつわりのプレゼント
白い波の打ちよせる海辺で
私は砂の中に
恋の想い出みんなうずめて
泣いたの ひとりっきりで
あ-あ-あ-
あなたが私にくれた
甘い言葉 あついキッス
それのひとつひとつのものが
いつわりのプレゼント
青い月の光を浴びながら
私は砂の中に
愛の形見をみんなうずめて
泣いたの ひとりっきりで
まずは原語盤で。
続いて日本語で。
日本ではなんといっても弘田三枝子さんです。ミーコのカバーがきっかけとなりました。
続いては伊東ゆかりさんです。
ザ・ピーナッツも歌っています。
今は亡き安西マリアさんです。
比較的最近では竹内まりやさんです。
懐かしくて涙が出そうです。
それでは今日はこの辺で。
