今日の「聴き比べ」は『死ぬほど愛して(Sinnò me moro)』です。
この曲は１９５９年のイタリア映画『刑事』の主題歌です。監督はピエトロ・ジェルミです。ピエトロ・ジェルミと言えば『鉄道員』がすぐに頭に浮かびます。主演は『ブーべの恋人』のクラウディア・カルディナーレです。
映画『刑事』はある殺人事件を追う刑事の目を通して、ローマ市民の人間模様を描いた作品です。
主題歌の『死ぬほど愛して』はアリダ・ケッリが歌って大ヒットしました。日本でも映画音楽のレコードには必ずと言っていいほどこの曲は収録されていました。
Sinnò me moro
By Pietro Germi. Alfredo Giannetti. Carlo Rustichelli
Amore amore amore amore mio
In braccio a te me scordo ogni dolore
Vojo resta' co' te
Sinnò me moro
Vojo resta' co' te
Sinnò me moro
Vojo resta' co' te
Sinnò me moro
Nun piagne' amore nun piagne' amore mio
Nun piagne' statte zitto su 'sto core
Ma si te fa soffri' dimmelo pure
Quello che m'hai da di' dimmelo pure
Quello che m'hai da di' dimmelo pure
Te penso amore te penso amore mio
Tu sei partito e m'hai lassata sola
Ma tu non sai che sento ner core mio
Ce sento er bene tuo che me consola
Ce sento er bene tuo che me consola
日本語訳詞
訳詞：水野汀子
アモーレ アモーレ アモーレ
アモーレ ミオ
やさしきみに 抱かれるとき
悲しみ忘れ 愛の涙
永遠（とわ）にきみを いとしひと
永遠にきみを いとしひと
アモーレ アモーレ アモーレ
泣かないで
きみの悲しみ 消えるまで
私の胸に そっともたれて
いとしいひとよ いつまでも
いとしいひとよ いつまでも
岸洋子さんがカバーしています。
佐川直美さんがまた別な歌詞で歌っていました。
ピンキーこと今陽子さんです
それでは今日はこの辺で。
