今日の「聴き比べ」はドリス・デイ(Doris Day)の『ケセラセラ (Que Sera, Sera) 』です。
ドリス・デイは映画女優でありジャズ・歌手でもあります。「センチメンタル・ジャーニー」は代表曲です。並んで彼女の代表曲の一つがこの『ケセラセラ (Que Sera, Sera) 』です。
この曲は１９５６年のヒッチコック映画『知りすぎていた男』の主題歌です。主演はジェイムス・スチワートとドリス・デイでした。昔ビデオで観ましたが面白かったですね。ヒッチコック映画はどれを見ても面白いです。
この主題歌はアカデミー歌曲賞を受賞しました。私もドリス・デイのレコードは何枚か入手しました。
Que Sera, Sera
by Jay Livingston & Ray Evans
When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Now I have Children of my own
They ask their mother
What will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera
コニー・フランシスがカバーしました。
Que Sera Sera (1962) Connie Francis
私の好きなメリー・ホプキンもカバーしました。
ケ・セラ・セラ／メリー・ホプキン Que Sera Sera／Mary Hopkin
最近気に入っているホリー・コールです。ジャズです。
日本ではペギー・葉山です。ペギーさんの『南国土佐を後にして』の記事を書いていてこの曲を思い出しました。
訳詞：音羽たかし
わたしの小さい時ママに聞きました
美しい娘になれるでしょうか
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
先のことなど 判らない
判らない
大人になってから あの人に聞きました
毎日がしあわせに なれるでしょうか
ケ・セラ・セラ
なるようになるさ
先のことなど 判らない
判らない
子供が出来たら そのベビーが 聞きます
美しい娘になれるでしょうか
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
先のことなど 判らない
判らない
ケ・セラ・セラ
雪村いずみさんもカバーしていますが、これも歌詞が違います。
懐かしのゴールデン・ハーフです。これも歌詞違いです。
ゴールデン・ハーフ ケ・セラ・セラ 1970 / Que Sera Sera
まあ、なるようになるか。
それでは今日はこの辺で。
