聴き比べ　ディラン・バンド・岡林『アイ・シャルビー・リリースト(I Shall Be Released)』

今日の聴き比べは『アイ・シャルビー・リリースト(I Shall Be Released)』です。

I Shall Be Released

By Bob Dylan

They say everything can be replaced,

Yet every distance is not near.

So I remember every face

Of every man who put me here.

I see my light come shining

From the west onto the east.

Any day now, any day how,

I shall be released.

They say every man needs protection,

They say every man must fall.

Yet I swear I see my reflection

Some place so high above this wall.

I see my light come shining

From the west onto the east.

Any day now, any day how,

I shall be released.

Standing next to me in this lonely crowd,

Is a man who swears he's not to blame.

All day long I hear him shout so loud,

Crying out that he was framed.

I see my light come shining

From the west onto the east.

Any day now, any day how,

I shall be released.

この曲はボブ・ディラン(Bob Dylan)の曲ですが、私が最初に聴いたのはザ・バンド(The Band)のファーストアルバム『Music From Big Pink』によってでした。

元々はディランがバイク事故を起こし、再起不能と言われ行方知れずとなっいた１９６７年頃にウッドストックのビッグ・ピンクと呼ばれる小屋でザ・バンドのメンバーとデモテープを制作していましたが、この『アイ・シャルビー・リリースト』はその中の１曲でした。

この時の音源は１９７５年に『地下室(The Basement Tapes)』という形で発表されました。

これより先立つこと７年、１９６８年にザ・バンドの『Music From Big Pink』がリリースされました。このザ・バンドのバージョンはリチャード・マニュエルのヴォーカルが印象的で、『アイ・シャルビー・リリースト』と言えばザ・バンドというのが定評でした。その後もザ・バンドの解散コンサート『ラスト・ワルツ』でもディランと共に演奏されました。

The Band - I Shall Be Released

そして肝心なボブ・ディランのバージョンが初めて公式にリリースされたのが１９７１年の『Gratest Hits 2』という２枚組のベスト盤でした。ギターとハーモニカの弾き語りです。何故か１番の歌詞が歌われていません。

Bob Dylan - I Shall Be Released (Audio)

日本でこの曲を歌ったのが岡林信康先生でした。音源として残っている中で一番古いのはおそらく１９７２年にリリースされた「五つの赤い風船」の解散コンサート『ゲームは終わり(解散記念実況盤)』での録音ではないでしょうか。俺らいちぬけた、と言って蒸発してから、再び戻ってきてからのライブです。

f:id:lynyrdburitto:20190714093150j:plain

そして初めて生でこの曲を聴いたのが、１９７３年の『４人の会コンサート』を観に行った時でした。加藤和彦、西岡たかし、はしだのりひことのジョイントでした。

f:id:lynyrdburitto:20190714093404j:plain

この時の模様はレコード化されていませんが、その年の大晦日に晴海で大々的なコンサートがありました。出演は岡林先生の他に泉谷しげる、遠藤賢司、加川良、三上寛、海援隊、佐渡山豊、細野晴臣、松本隆、伊藤銀次、鈴木慶一、矢野誠ら錚々たるメンバーでした。そしてこの時の模様がアルバム『1973PM9:00→1974AM3:00』として発売されました。