今日の「聴き比べ」は『天国の扉(Knockin' on Heaven's Door)』です。
この曲は１９７３年、映画『ビリー・ザ・キッド/21才の生涯』の主題歌です。
監督：サム・ペキンパー
主演：ジェイムス・コバーン、クリス・クリスファーソン、ボブ・ディラン
制作：１９７３年 アメリカ
この映画は鬼才サム・ペキンパー監督でボブ・ディランも出演したとあって話題になりました。ビリー・ザ・キッドと彼を追う保安官パット・ギャレットの物語です。キッドをクリス・クリストファーソンが演じたのも話題になりました。
曲はボブ・ディランの自作です。映画の音楽もディランが担当し、サントラ盤として発売されました。
Knockin' on Heaven's Door
by Bob Dylan
Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore
It’s getting dark, too dark to see
I feel I’m knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore
That long black cloud is coming down
I feel I’m knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Knock, knock, knocking on heaven’s door
Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door (Audio)
１９７５年に、ディランの友人であるエリック・クラプトンがこの曲をカバーしました。シングルでの発売でした。後にベスト盤に収録されることになります。ちょうどクラプトンがレイドバック・ブームに乗っている頃の録音です。レゲエのリズムに乗って淡々と歌っています。
Knockin' on Heaven's Door by Eric Clapton
１９９０年、映画『デイズ・オブ・サンダー』のサウンドトラック用にガンズ・アンド・ローゼズ(Guns N' Roses)が録音し、翌年の３枚目のアルバム『ユーズ・ユア・イリュージョンII（Use Your Illusion II）』に収録されました。個人的にはこのカバーが一番気に入っています。
日本ではアンジェラ・アキが日本語でカバーしています。
訳詞：アンジェラ・アキ
君が笑う時は 僕がとなりにいる
君が死ぬ時は 僕がここにいる
海と青空が 背中合わせる場所
運命のドアを ためらわずノックしよう
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
涙を拭いて
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
終わりは怖くない 風に揺れる髪が
僕の頬をなでる 君の腕の中で
生きる意味を知った
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
涙を拭いて
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
答えを見つけたから
Knockin' On Heaven's Door
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
Angela Aki - Knockin on heavens door
この他、ボン・ジョヴィ、グレイトフル・デッド、U2、エアロスミス、ランディ・クロフォードなど多くのミュージシャンがカバーしています。それだけこの曲のファンが多いということでしょう。
それでは今日はこの辺で。
