今日の「聴き比べ」はまたしてもボブ・ディラン(Bob Dylan)です。曲は『北国の少女(Girl from the North Country)』です。
この曲はディランのセカンド・アルバム『フリー・ホイリーン(The Freewheelin' Bob Dylan)』に収録された曲です。ディランのラヴソングです。ここに書かれた女性は当時はジャケットの女性スーズ・ロトロではないかと言われていましたが、実際は誰だったのでしょう。どうでもいいことですが。
Girl from the North Country
by Bob Dylan
If you’re travelin' the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine
If you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see if she has a coat so warm
To keep her from the howling winds
Please see if her hair hangs long
If it rolls and flows all down her breast
Please see for me if her hair's hangin' long
For that’s the way I remember her best
I’m a-wondering if she remembers me at all
Many times I’ve often prayed
In the darkness of my night
In the brightness of my day
So if you’re travelin' the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine
この曲も多くの人にカバーされました。
まずは本人歌唱から。オリジナル盤で。
1969年にはジョニー・キャッシュ(Jonny Cash)とのデュエットをアルバム『ナッシュビル・スカイライン(Nashville Skyline)』に収めました。声が全く変わったのでびっくりしました。
Bob Dylan - Girl from the North Country (Audio)
ライヴから。トム・ぺティと。
Bob Dylan - Girl from the North Country (Live)
ボズ・スキャッグス(Boz Scaggs)がファースト・アルバムでカバー。まだ弾き語りの時代です。
Boz Scaggs - Girl From The North Country (1965)
ジョー・コッカー(Joe Cocker)がマッドドッグス&イングリッシュ・マンでカバー。レオン・ラッセル(Leon Russel)とのデュエットです。
JOE COCKER /// 10. Girl From The North Country - (Mad Dogs & Englishmen) - (1970)
ロッド・スチュワート(Rod Stewart)がアルバム『Smiler』でカバー。
ボブ・ディランもご多分に漏れず大量の未発表音源が発売されています。その中にもこの曲の別バージョンがたくさん収められています。『ブートレグ・シリーズ』を買い続けるだけでも大変な量です。ディラン・マニアは当然ながら買い続けるのでしょう。
それでは今日はこの辺で。