今日の「聴き比べ」はボブ・ディラン(Bob Dylan )の『マギーズ・ファーム(Maggie's Farm)』です。
この曲は１９６５年にリリースされたディランの５枚目のアルバム『Bringing It All Back Home』に収録された曲です。シングルカットもされヒットしました。
このアルバムはディランがアコースティック・フォークからエレクトリック・フォーク・ロックへと転換した重要なアルバムでした。
この年、ディランはニューポート・フォーク・フェスティバルでポール・バターフィールド・ブルース・バンドをバックに大音量で演奏を始めました。その中にこの曲も入っていました。しかし、会場は昔ながらのフォークファンで一杯です。ディランが演奏を始めると大ブーイングです。
ディランは結局「マギーズ・ファーム」「ライク・ア・ローリングストーン」「悲しみは果てしなく」の３曲を歌い、アコースティック・ギターに持ち替え「It's All Over Now、Baby Blue」を歌って、ステージを降りました。古いフォークファンとの決別でした。しかし、その後のディラン人気はご承知の通りです。
「マギーの農場で働くのはもう嫌だ」、なんとも響きのいいフレーズです。ある意味、ディランが古いフォーク・リバイバル運動に嫌気がさしたことを示しているようです。
Maggie’s Farm
By Bob Dylan
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more
Well, I wake up in the morning
Fold my hands and pray for rain
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane
It's a shame the way she makes me scrub the floor
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
I ain't gonna work for Maggie's brother no more
No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more
Well, he hands you a nickel
He hands you a dime
He asks you with a grin
If you're having a good time
Then he fines you every time you slam the door
I ain't gonna work for Maggie's brother no more
I ain't gonna work for Maggie's Pa no more
No, I ain't gonna work for Maggie's Pa no more
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks
His bedroom window
It is made out of bricks
The National Guard stands around his door
Ah, I ain't gonna work for Maggie's Pa no more
I ain't gonna work for Maggie's Ma no more
No, I ain't gonna work for Maggie's Ma no more
Well, she talks to all the servants
About man and God and law
Everybody says
She's the brains behind Pa
She's 68, but she says she's 54
I ain't gonna work for Maggie's Ma no more
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
Well, I try my best
To be just like I am
But everybody wants you
To be just like them
They say "Sing while you slave" and I just get bored
Ah, I ain't gonna work on Maggie's farm no more
まず、ディランのいくつかのバージョンを聴いてみましょう。
オリジナルから。
Bob Dylan - Maggie's Farm (Audio)
問題のニューポート・フォーク・フェスティバル。マイク・ブルームフィールドのギターがカッコいい！。拍手とブーイングです。
Bob Dylan Live at the Newport Folk Festival
１９７６年。おそらく「Hard Rain」収録のものか。
１９８５年のライヴ。バックはトム・ぺティ＆ハートブレイカーズでしょうか。ウィリー・ネルソンもいます。
Bob Dylan - Maggie's Farm (Champaign 1985).mp4
この曲も多くの人にカバーされました。
まずはウッドストック・フェスティバルで有名になったリッチー・ヘヴンス(Richie Havens)。１９６８年のアルバム『Something Else Again』収録。
Richie Havens - Maggie's Farm [Bob Dylan]
以前にも紹介したザ・ブルース・バンド(The Blues Band)が１９８０年にカバーしています。当初はEP盤でリリース。後にベスト盤に収録されました。
The Blues Band - Maggie's Farm
これも以前に紹介したウォークアバウツ(The Walkabouts)がカバーしています。彼らのカバー曲にはいい曲が多いです。未発表曲集に収録。
我らがホット・ツナ(Hot TUna)もカバーしました。１９９２年のライヴアルバムです。ヨーマ・コウコネンの癖のあるヴォーカルが何とも言えません。
キリがないので最後にします。グレイトフル・デッド(Grateful Dead)で締めます。彼らはよくこの曲をライヴで演奏していました。ガルシア小父さんも元気でした。
Maggie's Farm - Grateful Dead - Madison Square Garden, NY 9-19-1987
十人十色です。ディランの「聴き比べ」は何曲になったでしょう。もう忘れています。
「会社に行くのはもう嫌だ！」なんて友人のN.S君と酒を飲んで愚痴ってた若い頃でした。
それでは今日はこの辺で。
