今日の「聴き比べ」は『女の如く(Just Like A Woman)』です。
この曲はボブ・ディラン(Bob Dylan)の１９６６年の７枚目のアルバム『ブロンド・オン・ブロンド(Blonde on Blonde)』に収録されました。
Just Like A Woman
by Bob Dylan
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows that baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yeah she does
She makes love just like a woman, yeah she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess that baby can’t be blessed
'Til she finally sees that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes
She makes love just like a woman, yeah, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Yeah, it was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that
I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
But when we meet again, introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But ya' break just like a little girl
この曲はかつての恋人イーディ・セジウィックのことを歌ったとも、あるいはジョーン・バエズのことを歌ったとも言われていますが、真偽のほどはわかりません。
オリジナル・バージョンはもちろん素晴らしいのですが、１９７１年のジョージ・ハリソン主催の『バングラディッシュのコンサート』でのライブは圧巻でした。ジョージとレオン・ラッセルを従えてのライブです。この時の映画では５曲ほど歌いました。タバコをやめて澄んだ声に変化した後でした。
１９７８年の初来日公演でも演奏しました。
Bob Dylan - Just Like a Woman (Audio)
Bob Dylan - Just Like A Woman - The Concert For Bangladesh 1971
この曲も数知れないほど多くのミュージシャンがカバーしています。その中で、特に印象が残っていたものを紹介します。
まずは１９６６年のマンフレッド・マン(Manfred Mann)がレコーディングしイギリスでヒットしました。この時にはジャック・ブルースとポール・ジョーンズは抜けていました。
Manfred Mann - Just Like a Woman (1966)
１９６９年にはジョー・コッカー(Joe Cocker)がファーストソロアルバム『With a Little Help From My Friends』でカバーしました。ジョー・コッカーもディランには心酔していました。
１９７１年にはリック・ネルソン(Ricky Nelson)がアルバム『Rudy The Fifth』でカバーしました。以前も書きましたが、このアルバムではディランの曲をもう１曲『ラヴ・マイナス・ゼロ/ノー・リミット』もカバーしています。
Rick Nelson - Just Like a Woman
１９８１年にはロッド・スチュワート(Rod Stewart)がアルバム『Tonight I'm Yours』でカバーしました。
Just Like a Woman - Rod Stewart - 1981
この他にもたくさんのミュージシャンがカバーしました。
日本では我らが岡林信康大先生が１９７３年の４枚目のスタジオアルバム『金色のライオン』の中でこの曲からヒントを得て作った曲を歌っています。『まるで男のように』という曲です。残念ながら映像がありません。せめて歌詞だけでも。割腹自殺した三島由紀夫のことを揶揄った歌でしょう。
まるで男のように
作詩・作曲：岡林信康
胸の肉がこんもり盛り上がって
黒光りしてるじゃない ちょっと素敵ね
そういえば昨日砂浜で一日灼いていたわね
今日はカメラマンがたくさん来るからって
あなたもほんとうにたいへんね
なんだか可哀想な気もするけど
＊まるで男のように まるで男のように
まるで男のように見えるわよ そうしていると
でも白い白粉の下からうっすらひげが浮いてるわよ＊
額にこわい縦皺よせて 褌一つで力んだスタイルも
けっこういい線いってるじゃない とてもいい感じよ
あなたもほんとうにたいへんね
なんだか気の毒な気もするけど
でも色っぽい襟元の奥からチョボチョボ胸毛が覗いているわよ
＊繰り返し
ママの車じゃないと嫌がったきみが
歩けもしないのにこの山道走ってる
ほら雪が降ってきた
もう引き返せない
ほら雷が鳴っている
隠れるところもない
泣いたっていいんだよ 泣けばいいのにさ
でも頑張っているんだね ほんとにたいへんだね
血の海に横たわりたいんでしょう
血の海じゃないと気がすまないのね
男らしい場所で 男らしい理由で
ヨボヨボになってしまわないうちに
あなたもほんとにたいへんね
なんだか莫迦らしい気もするけど
でも赤い襦袢の裾からチラチラ毛脛がみえてるわよ
＊繰り返し
それでは今日はこの辺で。
