今日の「聴き比べ」は『サークル・ゲーム(The Circle Game)』です。
この曲も前回の『青春の光と影(Both Sides Now)』同様、ジョニ・ミッチェル(Joni Mitchell)の楽曲です。しかし、世に出たのはカナダのフォーク・デュオ、イアン＆シルヴィア(Ian & Sylvia)が先でした。彼らの１９６７年のアルバム『So Much for Dreaming』に収録されました。
Ian & Sylvia - Circle Game [HD]
そして、続いて同じ１９６７年にバフィー・セント・メリー(Buffy Sainte-Marie)がアルバム『Fire & Fleet & Candlelight』でカバーしました。
このバフィーのカバーしたサークル・ゲームが１９７０年の映画『いちご白書』の主題歌として使用され、大ヒットしたのです。『いちご白書』については以前にも書きましたが、アメリカン・ニューシネマの代表的作品です。音楽は他にもニール・ヤング、ＣＳＮ＆Ｙなどの楽曲も使われました。
The Circle Game
Yesterday a child came out to wonder
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star
Then the child moved ten times round the seasons
Skated over ten clear frozen streams
Words like when you're older must appease him
And promises of someday make his dreams
And the seasons they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return we can only look
Behind from where we came
And go round and round and round
In the circle game *
Sixteen springs and sixteen summers gone now
Cartwheels turn to car wheels thru the town
And they tell him take your time it won't be long now
Till you drag your feet to slow the circles down
And the seasons they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return we can only look
Behind from where we came
And go round and round and round
In the circle game
So the years spin by and now the boy is twenty
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There'll be new dreams maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through
And the seasons they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return we can only look
Behind from where we came
And go round and round and round
In the circle game
The Circle Game (サークル・ゲーム) ／ BUFFY SAINTE-MARIE
そして本家のジョニ・ミッチェルは１９７０年の３枚目のアルバム『Ladies of the Canyon』で初めて発表されました。
『青春の光と影』同様、本家を後から聴くことになりました。
Joni Mitchell - The Circle Game
バフィーのフォークロック調の軽快な曲から、ジョニはしっとりとした弾き語りです。バックのコーラスはクロスビー・スティルス＆ナッシュです。
これより先の１９６８年にはトム・ラッシュ(Tom Rush)がアルバム『The Circle Game』でカバーしています。
The Circle Game (2008 Remaster)
それぞれの「サークル・ゲーム」でした。この曲を聴くとどうしても映画を思い出してしまいます。学生運動華やかかりし時代でした。
それでは今日はこの辺で。
