Flying Skynyrdのブログ


聴き比べ 『サウンド・オブ・サイレンス(The Sound of Silence)』

今日の「聴き比べ」はサウンド・オブ・サイレンス(The Sound of Silence)』です。

言わずと知れたサイモン&ガーファンクル(Simon & Garfunkel)の大出世作と言ってもいいでしょう。映画『卒業』にも挿入歌として使われ大ヒットしました。

元々は彼らの1964年のデビューアルバム『水曜の朝、午前3時 (Wednesday Morning, 3 A.M.)』に収録されていた曲です。その後、この曲のシングルがヒットし、1966年のセカンドアルバム『Sound of Silence』にも収録されました。よく知られているバージョンはこちらです。このバージョンはサイモン&ガーファンクルに黙って、エレクトリック・ギターやドラム演奏をつけてシングル発表し、これが爆発的なヒットになりました。1968年に『卒業-オリジナル・サウンドトラック(The Graduate)』にも収録されました。



The Sound of Silence

by  Paul Simon


Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence


In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by

The flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence


And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dared

Disturb the sound of silence


"Fools", said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words, like silent raindrops, fell

And echoed in the wells of silence


And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said:

"The words of the prophets are

Written on the subway walls

And tenement halls

And whispered in the sound of silence



The Sound of Silence Original Version from 1964





この名曲をなんと大好きだったフランスの女優で歌手でもあるマリー・ラフォレ(Marie Laforêt)がカバーしました。映画太陽がいっぱいの出演で有名ですが、残念ながら昨年亡くなってしまいました。その彼女がこの曲を歌っていたのです。タイトルは「La voix du silence」です。

Marie Laforêt "La voix du silence" | Archive INA


ジャズ界から大御所カーメン・マクレエ(Carmen McRae)です。1968年のアルバム『The Sound of Silence』です。

Carmen McRae / Sound of Silence