今日の「聴き比べ」はサイモン・バタフライ(Simon Buterfly)の『レイン・レイン (Rain,Rain,Rain)』です。
この曲は１９７３年のサイモン・バタフライの大ヒット曲です。世界中で大ヒットし、もちろん日本でもヒットしました。私と同年代の人たちはほとんどの人が一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。この種のメロディー・ラインは日本人によく合うのでしょう。
サイモン・バタフライはドイツ生まれのシンガー・ソングライター兼プロデューサーです。
また、同じ年にフランスの女優マリー・ラフォレ(Marie Laforêt)がカバーして、これまた大ヒットしました。マリー・ラフォレと言えばアラン・ドロンの『太陽がいっぱい』で有名になった女優です。
Rain, Rain, Rain
By Simon Butterfly
Oh Rain rain la da da da da
Oh rain rain la da da da da
Oh rain rain since you went away
Oh rain rain beating down all day
Oh rain rain never seen such rain
Oh rain rain everything is rain
Lovers often fight but that's not a quarrel
Making up will put it right, that's the moral
When we parted that night you were mine
Did our hearts bring goodbye
So lovers separate and hurt one another
I leave it all to fate and then they discover
They were alone and they still love the same
So they must start again
Oh rain rain since my love has gone
Oh rain rain sun has never shone
Oh rain rain hear it beating down
Oh rain rain feel I'm gonna jump
Oh RAIN RAIN wonder where you are
Oh rain rain never seen a star
Oh rain rain get a stump of string
Oh rain rain life is only rain
(Oh rain rain la la la la la)
They will meet again I can't live without you
Every dream I ever dream is about you
I shall know when I see your eyes shine
You will always be mine
Oh rain rain since you went away
Oh rain rain beating down all day
Oh rain rain flooding through my brain
Oh rain rain driving me insane insane insane insane insane insane
Rain rain la la la la la yes yes yes
Rain rain la la la la la ooh rainnnnnn la la la la la
Oh Rain rain laaaaaaaaaaaaaaaaaaa oh rain rain la la la la la yes yes yes rain rain
オリジナルから
マリー・ラフォレです。フランス語ですね。これも日本では大ヒットでした。
それでは今日はこの辺で。
