今日の「聴き比べ」は『ドナドナ(Donna Donna)』です。
私がこの曲を初めて聴いたのは小学校だったか、中学校だった忘れましたが、ＮＨＫの『みんなのうた』でだったと記憶しています。何とも悲しげな歌で心に残りました。その後ジョーン・バエズ(Joan Baez)の歌声で聴いて外国の曲なんだと思ったものでした。
調べてみるとこの曲は１９３８年に『Dana Dana』としてイディッシュ語で作られた曲だということがわかりました。中・東欧のユダヤ人の間で話されていたドイツ語に近い言葉で、ユダヤ語とも称される、ということです（ウィキペディアより）。
作者はウクライナ生まれのユダヤ系アメリカ人ショロム・セクンダ作曲、ベラルーシ生まれのユダヤ系アメリカ人アーロン・ゼイトリン（英語版）原作詞です。
牧場から市場へ売られていくかわいそうな子牛を歌った歌で、反ユダヤ主義を批判した歌だと言われています。
Donna Donna
作詞：アーロン・ゼイトリン
作曲：ショロム・セクンダ
On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
"Stop complaining!" said the farmer
"Who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?"
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But whoever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
まずは有名なところでジョーン・バエズから。海外のアーティストでは彼女が一番馴染み深いです。１９６１年です。
Donna Donna ~ Joan Baez ( Lyrics )
フランスではクロード・フランシスです。歌詞は子牛ではなく男の子だそうです。
訳詞は安井かずみさんです。驚きました。確かアニメのような画面でその子牛が悲しそうな顔をしていたような記憶があります。
岸洋子 盤
訳詞：安井かずみ
ある晴れた 昼さがり いちばへ 続く道
荷馬車が ゴトゴト 子牛を 乗せてゆく
かわいい子牛 売られて行くよ
悲しそうなひとみで 見ているよ
ドナ ドナ ドナ ドナ 子牛を 乗せて
ドナ ドナ ドナ ドナ 荷馬車が ゆれる
青い空 そよぐ風 つばめが 飛びかう
荷馬車が いちばへ 子牛を 乗せて行く
もしもつばさが あったならば
楽しい牧場に 帰れるものを
ドナ ドナ ドナ ドナ 子牛を 乗せて
ドナ ドナ ドナ ドナ 荷馬車が ゆれる
この前にザ・ピーナッツが歌っていました。訳詞はやはり安井かずみさんですがちょっと違っています。もっと悲しいです。
ピーナッツ盤
訳詞：安井かずみ
ある晴れた 昼さがり 市場へ つづく道
荷馬車が ゴトゴト 子牛を 乗せてゆく
何も知らない 子牛さえ
売られてゆくのが わかるのだろうか
ドナ ドナ ドナ ドナ 悲しみをたたえ
ドナ ドナ ドナ ドナ はかない命
青い空 そよぐ風 明るく とびかう
つばめよ それをみて おまえは 何おもう
もしもつばさが あったならば
楽しい牧場に 帰れるものを
ドナ ドナ ドナ ドナ 悲しみをたたえ
ドナ ドナ ドナ ドナ はかない命
ザ · ピーナッツ ドンナ・ドンナ 1965 / Dona Dona
悲しい歌でした。
それでは今日はこの辺で。
