今日の「聴き比べ」はベッド・ミドラー(Bette Midler)の『ローズ(Rose)』です。
この曲は１９７９年の映画『ローズ』の主題歌です。
この映画はジャニス・ジョプリン(Janis Joplin)をモデルに描いた女性ロックシンガーの物語でした。
この曲を主演のベッド・ミドラーが歌いました。名曲です。ラストシーンに流れれるこの曲が胸を打ちます。
Rose
by Amanda McBroom
Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
An endless aching need
I say love, it is a flower
And you its only seed
It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live
When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose
ジュディ・コリンズ(Judy Collins)がカバーしています。
パティ・ペイジ(Patti Page)がカバーしました。いつごろでしょう。だいぶ貫禄が付きました。もう亡くなっています。好きなジャズ・シンガーでした。
Patti Page--The Rose, Rare Concert Version
先日も紹介したボニー・タイラー(Bonnie Tyler)も歌っています。
この他たくさんの人がカバーしています。
珍しいところで日本から都はるみです。タイトルは『愛は花、君はその種』となっています。訳詩は高畑勲です。アニメ『おもいでぽろぽろ』の主題歌になりました。
愛は花、君はその種
訳詩：高畑勲
やさしさを 押し流す
愛 それは川
魂を 切り裂く
愛 それはナイフ
とめどない 渇きが
愛だと いうけれど
愛は花 生命の花
きみは その種子
挫けるのを 恐れて
躍らない きみのこころ
醒めるのを 恐れて
チャンス逃す きみの夢
奪われるのが 嫌さに
与えない こころ
死ぬのを 恐れて
生きることが 出来ない
長い夜 ただひとり
遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない
そう おもうときには
思いだしてごらん 冬
雪に 埋もれていても
種子は春 おひさまの
愛で 花ひらく
Only Yesterday - Omoide Poro Poro - Ending - The Rose - Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane
それでは今日はこの辺で。
