今日の聴き比べはロッド・スチュワート(Rod Stewart)と浅川マキさんです。浅川マキさんはロッド・スチュワートがお気に入りだったようで、何曲かカバーしています。それも自身で訳詞して歌っていました。
本来なら「ガソリン・アレイ(Gasoline Alley)」を取り上げたかったのですが、映像が無かったので諦めます。
代わりにマキさんのライブアルバム『灯ともし頃』の中で２曲ロッドのカバーをしていますのでそれを取り上げたいと思います。１曲はフェイセズ(Faces)時代の曲です。
まずは『It's Not the Spotlight(それはスポットライトではない)』です。これはロッドがアメリカに進出するきっかけとなった１９７５年のアルバム『アトランティック・クロッシング(Atlantic Crossing)』でバリー・ゴールドバーグとゲイリー・ゴフィンの曲をカバーしました。
It's Not the Spotlight
by Gerry Goffin/Barry Goldberg
If I ever feel the light again shining down on me
I don't have to tell you what a welcome it will be
I felt the light before but I let it slip away
But I still keep on believing that it'll come back some day
It's not the spotlight, it's not the camera light
It's not the street lights of some old street of dreams
It ain't the moonlight, not even the sunlight
But I've seen it shining in your eyes and you know what I mean
Sometimes I try to tell myself the light was never real
Just a fantasy that used to be, the way I used to feel
But you and I know better, even though it's been so long
If your memory really serves you well, you'll never tell me no wrong
It's not the spotlight, it's not the camera light
It's not the streetlights of some old street of dreams
It ain't the moonlight, not even the sunlight
But I've seen it shining in your eyes you know what I mean
So if I ever feel the light again shining down on me
I don't have to tell you what a welcome it would be
I felt the light before but I let it slip away
But I still keep on believing that it'll come back some day
It's not the spotlight, it's not the camera light
It's not the streetlights of some old street of dreams
It ain't the moonlight, not even the sunlight
But I've seen it shining in your eyes and you know what I mean
It's Not the Spotlight (2008 Remaster)
マキさんのカバーバージョンですが、映像の音源は『灯ともし頃』の音源とは違うようです。歌詞はマキさんが訳しています。
それはスポットライトではない
訳詞：浅川マキ
もしも光がまたおいらに
当るならそれをどんなに待ってるさ
ずっと以前のことだけれど
その光に気付いていたのだが
逃がしただけさ
だけどふたたびいつの日にか
あの光がおいらを照らすだろう
あの光そいつは
古びた町のガス燈でもなく
月灯りでもない
スポットライトでなく
ローソクの灯じゃない
まして太陽の光じゃないさ
あの光そいつは
あんたの目に
いつか輝いていたものさ
またおいらいつか
感じるだろうか
あんたは何を知ってるだろうか
It's not the spotlight
It's not the candlelight
It's not the streetlights
Of some old street of dreams
It ain't the moon light
Not even the sunlight
But I seen it shining in your eyes
And you know what I mean
浅川マキ「それはスポットライトではない」（1977年 ライヴ）Maki Asakawa
長くなってしまったのでもう１曲は次回に回します。
それでは今日はこの辺で。
