今日の聴き比べは前回の続きです。
『Just Another Honky』です。この曲はフェイセズ(Faces)の１９７３年の４枚目のアルバム『ウー・ラ・ラ(Ooh La La)』に収められた曲です。曲はロニー・レーン(Ronnie Lane)です。フェイセズのスタジオアルバムはこれが最後となりました。この後ロッド・スチュワート(Rod Stewart)はソロで本格的にアメリカに乗り込みます。
Just Another Honky
by Ronnie Lane
I close my eyes and ignore all the signs
I'm walking 'round in circles
I've closed my ears and believed my own lies
And break the silence always
I make a lot of words, big storm in the air
All 'round your hair it's blowing
Just leave it be and it will all blow away
The weather's always changing
You can go if you want to
I don't own you, go be wild
Leave my hand, it's wide open
So's the door evermore
It hurts me more to think I'll keep you in chains
Than if you were to leave me
I am what you are and I'm running too
All for the open prairie
So you can go if you want to
I don't own you, go be wild
Leave my hand it's wide open
So's the door forevermore
Just Another Honky
訳詞：浅川マキ
目を閉じて おいらは なにもかも無視する
そしておいらは 歩くさ 円を描きながら
耳を防いで おいらは うその世界のなか
そして おいらは 信じた このうその世界を
なにもかも かきまぜりゃ 大空に嵐が
こんな風に いつでも 沈黙を破るの
そうさ嵐は おいらの からだのなかを
そんなときに あの娘は去っていく
空模様が変わって 嵐がやって来る
だけど おいらの両手は 開いたままで
それはちょうど あの扉が いつも開いてるように
つむじ風が過ぎ去り なにもかも飛び散る
そうさ あの娘は自由さ 引き止めはしない
なのに嵐が おいらを もっとだめにする
Maki Asakawa 浅川マキ 「 JUST ANOTHER HONKY（歌詞付） 」
この頃の浅川マキさんはロッドに惚れ込んでいたようです。この『灯ともし頃』のライブはメンバーも素晴らしく聴きごたえ十分です。
ふと、このアルバムについて以前書いたような気がして検索したら書いていました。参りました。ほんとに忘れっぽくなっています。危ないです。
それでは今日はこの辺で。
