聴き比べ　ジョニ、ＣＳＮ＆Ｙ、ＭＳＣ『ウッドストック(Woodstock)』

今日の「聴き比べ」は『ウッドストック(Woodstock)』です。

この曲は１９７０年にジョニ・ミッチェル(Joni Mitchell)が当時の恋人、グラハム・ナッシュ(Graham Nash)に１９６９年の「ウッドストック・フェスティバル」に出演したときの話を基に作った曲です。ジョニ自身はウッドストック・フェスティバルには出演していません。その後悔がこの曲を作らせたのでした。

Woodstock

by Joni Mitchell

I came upon a child of God

He was walking along the road

And I asked him, "Where are you going?"

And this he told me

I'm going on down to Yasgur's Farm

I'm gonna join in a rock and roll band

I'm gonna camp out on the land

I'm gonna get my soul free

We are stardust

We are golden

And we've got to get ourselves back to the garden

Then can I walk beside you?

I have come here to lose the smog

And I feel to be a cog in something turning

Well maybe it is just the time of year

Or maybe it's the time of man

I don't know who I am

But you know life is for learning

We are stardust

We are golden

And we've got to get ourselves back to the garden

By the time we got to Woodstock

We were half a million strong

And everywhere there was song and celebration

And I dreamed I saw the bombers

Riding shotgun in the sky

And they were turning into butterflies

Above our nation

We are stardust

Billion year old carbon

We are golden

Caught in the devil's bargain

And we've got to get ourselves back to the garden

彼女自身のリリースよりも一足先にリリースしたのがクロスビー、スティルス、ナッシュ＆ヤング(Crosby,Stills,Nash & Young,CSN&Y)でした。１９７０年３月にシングルと同時にアルバム『デジャヴ(Déjà Vu)』に収録されました。このバージョンはロック調です。ニール・ヤングのリードギターで始まり、スティルスのリードボーカル、クロスビーとナッシュのハーモニーが見事です。ビルボードの１１位になりました。映画『ウッドストック/愛と平和と音楽の三日間』のエンドロールで流されました。私にはこれが一番馴染みが深いです。

Crosby, Stills, Nash & Young - Woodstock

これよりわずかに遅れ、本家のジョニ・ミッチェルが３枚目のアルバム『Ladies of the Canyon』に収録しました。ジョニはアルバムリリースの前にこの曲を「ウッドストック・フェスティバル」の１か月後に披露しました。「Big Sur Folk Festival」でした。CSN&Yとは全く違ったアレンジです。もっともこっちが本家ですからCSN&Yのアレンジが凄いのでしょう。

Woodstock

そしてひょっとして一番売れたのがこれかもしれません。マシューズ・サザン・コンフォート(Matthews Southern Comfort,MSC)です。イアン・マシューズ(Ian Matthews)がフェアポート・コンベンション(Fairport Convention)を脱退した後結成したのがMSCです。１９６９年にイアン・マシューズのソロアルバムという形でアルバムをリリーしましたがこの時のレコーディングメンバーがそのままバンドとして活動するようになり、１９７１年の解散までに３枚のアルバムをリリースしました。そのラストアルバム『Later That Same Year』に収録されました。といっても、収録されたのはアメリカ盤のみでした。後の再発盤で正式に収録されました。シングルはイギリスでもアメリカでも大ヒットし、世界中でもヒットしました。日本でも慌ててＭＳＣのレコードを発売したほどです。しかし、この時にはすでにＭＳＣは解散していたのです。イアン・マシューズはその後ソロに転向します。

いかにもフォークロックという感じです。イアンの優しいボーカルに癒されます。このバージョンも気に入っています。