今日の「聴き比べ」は『ラヴ・ミー・トゥナイト(Love Me Tonight)』です。
ふとしたことからトム・ジョーンズ(Tom Jones)を思い出しました。
この曲はそのトム・ジョーンズの歌唱で有名です。日本では１９６９年に大ヒットしました。
トム・ジョーンズはイギリスの歌手です。当時１９６０年代後半頃から日本ではロックとは別にポップスとかポピュラー音楽とかいうジャンルが出来上がっていました。どういう基準でロックやフォークとジャンル分けしていたのかは不明ですが、レコード屋に行くとそのようなジャンル分けがしてありました。
トム・ジョーンズはその中でポピュラー音楽に分類されていたと思います。迫力あるヴォーカルで人気を博していました。
私もこの曲はしばらくの間、てっきりトム・ジョーンズのオリジナルかと思っていましたが、実は原曲はイタリアのカンツォーネです。タイトルは『Alla Fine Della Strada』といいます。１９６９年のサンレモ音楽祭参加曲でした。歌ったのはJunior Magli ＆ Alla Fine della Stradaです。
sanremo 1969 JUNIOR MAGLI * ALLA FINE DELLA STRADA
女性歌手もカバーしています。Orietta Bertiです。
Orietta Berti - Alla fine della strada (1971)
そしてトム・ジョーンズがカバーします。英語訳はバリー・メイソン(Barry Mason)でした。これが日本でも大ヒットしました。
Love Me Tonight
By Lorenzo Pilat, Mario Panzeri, Barry Mason
I know that it's late and I really must leave you alone
But you're too good to hold that I feel such a long way from home
Yes I know that our love is too new, but I promise it's going to be true
Please let me stay and don't you send me away, oh no, no
Tell me baby that you need me, say you'll never leave me
Love me tonight
Hold me now my heart is aching, untill the dawn is breaking
Love me tonight
Something is burning inside, something that can't be denied
I can't let you out of my sight, darling
Love me tonight
Let me love you, baby
Let me love you, baby
Baby, love me tonight
I' ve waited so long for the girl of my dreams to appear
And now I can hardly believe that you really are here
Here in my arms you belong, how can this feeling be wrong
Darling be kind for I' m out of my mind over you
Tell me baby, that you need me, say you'll never leave me
Love me tonight
Baby now the pain is stronger, I can't wait a moment longer
Love me tonight
Something is burning inside, something that can't be denied
I can't let you out of my sight darling
Love me tonight
Let me love you, baby
Let me love you, baby
Baby, love me tonight
日本でも多くの人がカバーしました。
尾崎紀世彦 ラブ・ミー・トゥナイト 1971 / Love Me Tonight
なんと若大将もカバーしています。
加山雄三 ラブ・ミー・トゥナイト 1971 / Love Me Tonight
女性では弘田三枝子です。彼女はやはり洋楽がよく似合います。
弘田三枝子 ラヴ・ミー・トゥナイト 1970 / Love Me Tonight
それでは今日はこの辺で。
